Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Хорватский

dražiti koga

Толкование Перевод

1 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
2 hair

[heə] 1. noun
1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) dlaka

2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) lasje

•

- - haired
- hairy
- hairiness
- hair's-breadth
- hair-breadth
- hairbrush
- haircut
- hair-do
- hairdresser
- hairdressing
- hair-drier
- hairline
- hair-oil
- hairpin 2. adjective
((of a bend in a road) sharp and U-shaped, especially on a mountain or a hill.) oster ovinek

- hair-raising
- hairstyle
- keep one's hair on
- let one's hair down
- make someone's hair stand on end
- make hair stand on end
- not to turn a hair
- turn a hair
- split hairs
- tear one's hair
* * *
[hwə]
noun

las, lasje, dlaka

figuratively against the hair — ne pogodu, kar ti ne gre v račun

by ( —ali within) a hair — za las

to a hair — točno, natančno

to comb s.o.'s hair for him — ozmerjati koga

to do one's hair — frizirati se

to get s.o. by the short hairs — dobiti koga v oblast

to get in s.o.'s hair — (raz)dražiti koga, razjeziti

American to have s.o. in one's hair — imeti koga na vratu

to keep one's hair on — obrzdati se, ostati miren

to let down one's hair — olajšati si srce, postati zaupljiv; prirodno se vesti

to lose one's hair — izgubiti lase, postati plešast; colloquially razburiti se

to make s.o.'s hair curl ( —ali stand on end) — prestrašiti koga, da se mu lasje ježijo; prestrašiti koga, da mu gredo lasje pokonci

to put ( —ali turn) up one's hair — po žensko se počesati (dekle, ko odraste)

to split hairs — dlako cepiti

to take hair of the dog that bit you — klin s klinom izbijati (pijača)

figuratively to tear one's hair — lase si puliti

not to touch a hair of s.o.'s head — tudi lasu komu ne skriviti

not to turn a hair — niti z očesom ne treniti, obvladati se

without turning a hair — ne da bi trenil

English-Slovenian dictionary > hair
3 feather

['feðə] 1. noun
(one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) pero
2. verb
(to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) operiti

- feathered
- feathery
- a feather in one's cap
- feather one's own nest
- feather one's nest
* * *
I [féðə]
noun

pero, perje; čopek; pena na morskem valu; vrsta; razpoloženje

birds of a feather flock together — enak se druži z enakim, ene vrste ptiči skupaj letijo

to be in full feather — imeti dosti denarja

a feather in one's cap — hvalevredna odlika

to crop s.o.'s feathers — pristriči komu krila, ponižati ga

in grand feather — v svečani obleki, našemljen; odličnega zdravja

in high feather — dobre volje; dobrega zdravja

to knock down with a feather — močno presenetiti

American slang feather merchant — zmuzne; military slang civilist

fur and feather — zveri in ptice

to ruffle s.o.'s feathers — dražiti koga

to show the white feather — popihati jo; biti strahopeten

to smooth s.o.'s ruffled feathers — pomiriti koga

a broken feather in one's wing — napaka v značaju

the vessel cuts a feather — ladja pluje s polno paro
II [féðə]
1.

transitive verb

(o)krasiti s perjem, operiti (se); s perjem obrobiti; plosko dvigati veslo iz vode; z repom mahati;

2.

intransitive verb

trepetati, drgetati

to feather one's nest — dobro si postlati, obogateti

to feather a bird — obstreliti ptiča

English-Slovenian dictionary > feather
4 fret

s [mus] priječnica (rub koji određuje mjesto na glazbalu gdje treba staviti prst da se dobije određeni ton) s uzrujanost, razdraženost; uznemirenje; ogorčenost; briga, jad, tuga; nezadovoljstvo; vrenje (žestokih pića) / the # and fume of life = odvratnosti, neugodnosti života; to put a p in a # = srditi; dražiti koga; [fig] to be on the # = vreti, biti uzburkan, uzbuđen, uzrujan, razdražen s grčki pravokutni ornament

* * *

bijes
iskrzati
iÅ¡arati
mreÅ¡kati
ornament
rezbarski
Å¡ara

English-Croatian dictionary > fret
5 rot

vi/t I.[vi] gnjiti, trunuti, truliti, raspadati se; [fig] pokvariti se, usmrdjeti se; govoriti gluposti II.[vt] učiniti da što gnjije; prouzročiti gnjiljenje, trulenje; [sl] pokvariti; rugati se komu; dražiti koga; govoriti ironično (he is only rotting)

* * *

besmislica
gnjiljeti
neuspjeh
propadati
raspadanje
truleÅ¾
truliti
truljenje
trunuti

English-Croatian dictionary > rot
6 set

[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) postaviti

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) pogrniti

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) določiti

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dati

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) sprožiti

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zaiti

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) strditi se

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) naravnati

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) nakodrati, urediti

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vstaviti

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) naravnati
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustaljen

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) odločen

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) odločen

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) tog

5) (not changing or developing: set ideas.) tog

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) z vdelanim (diamantom itd.)
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zbirka

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparat

3) (a group of people: the musical set.) skupina

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) friziranje

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenografija

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) niz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
noun

poetically sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis; tennis set, partija (6 iger); commerce kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra; printing zlog; theatre oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki; hunting nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca ( towards k, proti); figuratively oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange — dve ali tri istovrstne menice

a set of cards — niz igralnih kart

a set of contradictions — niz, vrsta protislovij, nasprotij

set of current — smer toka

the set of day (life) — konec (zaton) dneva (življenja)

set of furniture — garnitura pohištva

set of houses — skupina (kompleks) hiš

a fine set of men — dobro moštvo

set of swindlers — banda, klika sleparjev

dead set hunting nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino

set of false teeth — umetno zobovje

the best set — elita

the fast set — lahkoživi svet

full set of bill of lading commerce sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)

the racing set — krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke

smart set — mondena družba

wireless set — radijski aparat

he is one of my set — on je eden iz mojega kroga (družbe)

he has a set towards preaching — on rad pridiga

to make a dead set at figuratively čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga
II [set]
adjective

določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni); American trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden ( with z), zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day — na določeni dan

set egg — jajce z razvitim piščetom v lupini

set fair — stalno lepo vreme

set form — predpisan formular

set piece — (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet

set phrase — ustaljen izraz (reklo, fraza)

set scene — kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov

set resolution — trden sklep

set speech — vnaprej pripravljen, naštudiran govor

set time — dogovorjen (odrejen, določen) čas

close-set — na gosto postavljen

hard-set — v škripcih

people with set opinions — ljudje z ustaljenimi nazori

well-set — stasit, lepe rasti, postaven

well set up in wine — dobro založen, oskrbljen z vinom

I am set on s.th. — srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem

his teeth were set — stiskal je zobe
III [set]
1.

transitive verb

postaviti, položiti, posaditi, namestiti, instalirati, montirati, dati v določen položaj; naravnati (ud, uro); razvrstiti, sestaviti v zbirko (žuželke itd.); nasaditi (kokoš, jajca); pogrniti (mizo), razviti (jadro); razporediti, zlágati (tiskarske črke); urediti, (s)frizirati (lase); vstaviti, vdelati (dragulj v zlato); zabiti (v zemljo); spraviti (v gibanje), privesti, spraviti v določeno stanje; spustiti (na prostost); nagnati koga k delu, zapovedati mu, da se loti kakega dela; postaviti, dati (komu kaj) za zgled (vzor, primer); postaviti (pravilo); dati (komu ali sebi) nalogo; komponirati, uglasbiti (to za); naščuvati (at s.o. proti komu); razpisati (nagrado) (on na); stisniti (zobe); theatre uprizoriti, postaviti na oder; obsuti, posuti kaj ( with z); sesiriti (mleko); usmeriti, gnati (čoln); zasaditi zemijo, tla ( with z);

2.

intransitive verb

zaiti, zahajati (sonce, mesec, tudi figuratively); ustaliti se (vreme); pihati (o vetru), prihajati ( from od, iz); gibati se, premikati se v neki smeri (o vodnem toku itd.); kreniti (na pot); kazati nagnjenost (to za); lotiti se, začeti; pridobiti na moči; (o lovskem psu) nepremično obstati in tako opozoriti na bližnjo divjačino; (o obleki) pristajati; spremeniti se v trdno stanje, otrdeti (cement, malta), strditi se; (o plesalcih) stati nasproti partnerju; (o cvetu) narediti plod; dobiti določeno obliko

to set afoot (on foot) — začeti, pripraviti (kaj)

to set s.o. against — nahujskati koga proti, ustvariti pri kom nerazpoloženje za

to be set on (upon) s.th. — trdovratno vztrajati pri čem, biti ves mrtev na kaj

to set alar(u)m — naravnati budilko na potrebni čas

to set the axe to s.th. — začeti kaj sekati, nastaviti sekiro na kaj, uničiti kaj

to set the broken bones (a fracture) — naravnati zlomljene kosti (zlom)

to set books to be read — določiti knjige, ki jih je treba prebrati

this hat set me back a pound slang ta klobuk me je stal en funt

to set bounds to s.th. — omejiti kaj

to set one's cap at colloquially prizadevati si pritegniti (snubca)

this cement sets quickly — ta cement hitro otrdi

to set chairs for everybody — namestiti stole za vse

his character has set — njegov značaj je dozorel

to set the clock (the watch) — naravnati uro

to set close printing staviti, zlágati z majhnimi razmiki med črkami ali besedami

to set at defiance — izzvati, kljubovati

to set a dog on s.o. — spustiti, naščuvati psa na koga

to set persons by the ears (at variance, at loggerheads) — izzvati prepir (razdor) med dvema osebama, spraviti v spor, spreti dve osebi

to set s.o. at ease — pomiriti koga, osvoboditi koga zadrege (tesnobe, ženiranja, stiske)

to set an end to s.th. — napraviti konec čemu

to set an engine going — spraviti stroj v pogon

to set an example — dati zgled

to set eyes on s.th. — upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

to set one's face against colloquially odločno se upreti, zoperstaviti

how far did I set you? — (v šoli) do kam smo prišli (vzeli) (zadnjič)?

to set the fashion — dajati, uvesti, diktirati modo (ton)

to set s.o. on his feet — postaviti koga na noge (tudi figuratively)

to set fire to (at) s.th. — podnetiti, zažgati kaj

to set s.th. on fire — požgati, zažgati kaj

to set the Thames on fire figuratively napraviti nekaj osupljivega

to set foot in a house — prestopiti prag hiše, vstopiti v hišo

to set on foot — postaviti na noge, začeti, uvesti, spraviti v gibanje, v tek

to set foot on s.th. — stopiti na kaj

to set free (at liberty) — izpustiti na prostost

to set a glass in a sash — vstaviti šipo v (okenski) okvir

to set one's hand to s.th. — podpisati kaj, zapečatiti kaj

to set a hen — posaditi kokoš na jajca

to set one's house in order — spraviti (svojo) hišo v red, urediti hišo; figuratively spraviti svoje stvari v red, urediti svoje stvari; napraviti red, pomesti z nepravilnostmi, izvesti reforme

to set a lady's hair — urediti, naviti, sfrizirati, narediti pričesko dami

to set one's hand to a task — lotiti se naloge

I set my hand and seal to this document — s tem podpisujem to listino

to set one's heart (one's mind) to s.th. — poželeti, zelo si (za)želeti, zahtevati zase, izbrati zase, odločno skušati dobiti kaj, navdušiti se za kaj

to set s.o.'s heart at rest — napraviti konec dvomu, zaskrbljenosti, pomiriti koga

the jelly has (is) set — želé se je strdil

to set at large — dati prostost, izpustiti, osvoboditi

to set a company laughing — spraviti družbo v smeh

to set ono's life on a chance figuratively staviti svoje življenje na kocko

to set s.th. in a proper light — postaviti kaj v pravo luč

to set little (much) by s.th. — malo (visoko) kaj ceniti

to set one's mind on — obrniti svoje misli na

to set to music — uglasbiti

my muscle sets — mišica se mi napne

to set s.o. at naught — rogati se, posmehovati se komu, podcenjevati, omalovaževati, poniževati, v nič devati koga, ne se ozirati na koga

to set o.s. against s.th. — upreti se, zoperstaviti se čemu

public opinion sets strongly against them — javno mnenje jim je sovražno

to set o.s. — lotiti se; sport zavzeti mesto na startu, pripraviti se za start

to set the pace — regulirati korak, hojo; dajati takt

to set paper colloquially napisati vprašanja, ki jih bodo vlekli študenti na izpitu

to set pen to paper — lotiti se pisanja, začeti pisati

to set the police after s.o. — poslati policijo za kom

to set a price on s.th. — določiti čemu ceno, naložiti ceno za kaj

to set a price on s.o.'s life (head) — razpisati nagrado na glavo kake osebe

to set s.th. before the public — prinesti kaj pred javnost

to set a razor — nabrusiti britev; izgladiti ostrino britve po brušenju

to set s.o. at rest — pomiriti, umiriti koga

to set a question at rest — urediti (rešiti) vprašanje

to set s.o. right — popraviti, korigirati koga

to set right (to rights, in order) — spraviti v red, popraviti

to set roaring (in a roar) — spraviti v krohot

to set a handle with rubies — vdelati rubine v ročaj

to set sail — dvigniti jadro, odjadrati, odpluti, kreniti na potovanje po morju

to set a saw — izviti zobe žage v nasprotnih si smereh

to set seal to s.th. — staviti pečat na kaj

to set seed — posejati seme

to set shoulder to the wheel figuratively pomagati, podpreti, zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to set spies on s.o. — vohuniti za kom

to set spurs to the horse — z ostrogami spodbosti konja, spodbujati

to set a stake into the ground — zabiti kol v tla, v zemljo

his star sets figuratively njegova zvezda zahaja

to set store by s.th. slang visoko (zelo) ceniti, preceniti kaj; pripisovati veliko važnost čemu

to set the table — pogrniti mizo

to set a task — dati, naložiti nalogo

to set one's teeth — stisniti zobe (tudi figuratively)

to set s.o.'s teeth on edge — izzvati razburjenost (vznemirjenost) pri kom, (raz)dražiti živce komu, iti komu na živce

to set s.o. thinking — dati komu misliti

to set a trap — nastaviti past (zanko)

to set at variance — spreti, razdvojiti

to set veils — razpeti jadra

to set s.o. in the way — pokazati komu pot, spraviti koga na pravo pot

to set s.o. on his way archaic spremiti koga del (kos) poti

to set wide printing staviti razprto, z velikimi razmiki med črkami ali besedami

to set one's wits to another's — meriti se s kom v diskusiji

to set one's wits to a question — iskati rešitev problerna, prizadevati si rešiti problem

to set one's wits to work — predati se resnemu razmišljanju

to set the watch nautical postaviti straže na njihova mesta

it sets him well — dobro mu pristaja

the weather has set fair — vreme je postalo lepo

to set s.o. to work — spraviti koga k delu

to set o.s. to work — lotiti se dela

English-Slovenian dictionary > set
7 tickle

['tikl] 1. verb
1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) žgečkati

2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) ščegetati

3) (to amuse: The funny story tickled him.) zabavati
2. noun
1) (an act or feeling of tickling.) žgečkanje

2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) ščegetanje

•

- ticklish
- be tickled pink
* * *
[tikl]
1.

noun

ščeget(anje), žgečkanje, draženje, draž; srbenje; (cricket) rahel dotik žoge s kijem; British English slang tatinski plen;

2.

adjective obsolete

negotov, nezanesljiv, majav, spremenljiv;

3.

transitive verb

ščegetati, žgečkati, dražiti; prijetno vzburiti; figuratively prijati, biti všeč, goditi; zabavati, razvedriti; laskati; loviti (postrvi) z rokami; obsolete jeziti, izzivati; intransitive verb ščegetati, srbeti, biti ščegetljiv

tickled pink slang ves iz sebe od veselja

my back (my nose) tickles — hrbet (nos) me srbi

I was tickled at the proposal — bil sem polaskan ob predlogu

it tickled my curiosity — to je dražilo, zbudilo mojo radovednost

it tickled his vanity — to je godilo njegovi ničemrnosti

that will tickle him — to mu bo všeč

to tickle the palate — dražiti nebo v ustih, zbujati tek

to be tickled — (nadvse) se zabavati

to tickle s.o.'s palm, to tickle s.o. in the palm colloquially figuratively podkupiti koga; dati komu napitnino

to tickle the soles of s.o.'s fect — ščegetati koga po podplatih

English-Slovenian dictionary > tickle
8 irritate

['iriteit]
verb

1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) dražiti, jeziti

2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) dražiti

•

- irritable
- irritably
- irritability
- irritableness
- irritating
- irritation
* * *
I [íriteit]
transitive verb

dražiti, razdražiti (by s čim); iritirati, vznemirjati

irritated at — jezen na kaj, vznemirjen zaradi česa

irritated with — jezen na koga

irritated by — razdražen zaradi česa
II [íriteit]
transitive verb

juridically razveljaviti, anulirati

English-Slovenian dictionary > irritate
9 rib

[rib]
noun

1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) rebro

2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) rebro

3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) rebro

4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) rebro

•

- ribbed
- ribbing
* * *
I [rib]
noun

rebro; rebrce, žila (v listu); humorously žena, "boljša polovica"

dig (poke) in the ribs colloquially sunek v (pod) rebra

to poke s.o. in the ribs — dregniti koga v rebra, figuratively s tako kretnjo šaljivo pritegniti pozornost kake osebe

to smite s.o. under the fifth rib — zabosti koga, zasaditi komu nož med rebra
II [rib]
transitive verb

ojačiti, okrepiti z rebri; agronomy na pol orati; slang nagajati, dražiti, rogati se, zasmehovati (koga)

English-Slovenian dictionary > rib
10 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) udarec

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) udarec

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) udarec

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) poteza

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) zamah

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) zamah

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) trud

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) napad

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) božati
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) božanje

* * *
I [stróuk]
noun

udarec (s šibo, z bičem), sunek; močan zamah (pri plavanju, z veslom, s krilom); bitje (ure); utrip (žile); poteza (s peresom, čopičem itd.), figuratively poteza; medicine napad, šok, kap, poškodba; veslač, ki daje takt za veslanje; takt; mathematics vektor; electrical razelektritev; stil, manira; (redko) značilna poteza, znak; božanje, ljubkovanje, glajenje (z roko)

at a stroke, at one stroke — z enim udarcem, zamahom

on the stroke — točno

a stroke of business — dobra kupčija, dober posel

a stroke of apoplexy (paralysis) medicine kap

stroke of fate — udarec usode

a stroke of genius — genialna poteza, izvirna idejaa

stroke of lightning — tresk

a stroke of luck — srečen slučaj, (nepričakovana) sreča

a stroke of piston mechanics pot bata od začetnega položaja do konca valja in spet nazaj

stroke of state — (redko) državni prevrat

a stroke of wings — zamah s krili

stroke of wit — duhovita opazka, duhovitost

the breast stroke — prsno plavanje

a clever stroke — spretna, vešča poteza

crawl stroke — stil kravl (plavanja)

down-stroke — poteza (s peresom) navzdol

a few strokes of brush — nekaj (par) potez s čopičem

finishing stroke — milostni, smrtonosni udarec

finishing strokes — zadnje poteze, dovrševanje

a four-stroke motor — štiritakten motor

hair-stroke — tanka črtica navzgor (pri pisanju)

a stroke of liglttning — udar strele, strela

a master-stroke of diplomacy — mojstrska diplomatska poteza

masterly stroke — mojstrska poteza

sun-stroke medicine sončarica

up-stroke — poteza (s peresom) navzgor

it is on the stroke of ten — vsak čas bo ura bila deset

she came on the stroke — prišla je (kot ura) točno

he never does a stroke of work — on se nikoli ne dotakne dela

to have a stroke medicine biti zadet od kapi

to keep stroke — držati takt (pri veslanju)

to pull a strong (a quick) stroke — hitro plavati

to put (to add) the finishing stroke (s) to s.th. — dokončati kaj

to row stroke — z veslanjem dajati takt ostalim veslačem

to row a long stroke — veslati z dolgimi vesljaji

to set the stroke — dajati takt pri veslanju
II [stróuk]
transitive verb

sport dajati takt (pri veslanju); označiti s črto, prečrtati; biti (o uri); (po)molsti (kravo); (po)gladiti (z roko), (po)božati (lase, žival, gube); ljubkovati; intransitive verb veslati, dajati tempo veslačem

to stroke a boat (a race, a crew) — veslati in dajati takt veslanja v čolnu (pri tekmovanju, moštvu)

the crew was stroking at 32 — moštvo je veslalo z 32 udarci (vesljaji) na minuto

to stroke a cat's back — pogladiti mačko po hrbtu

he stroked his hair — pogladil se je po laseh

to stroke s.o. (s.o.'s hair) the wrong way — (raz)dražiti, (raz)jeziti koga

to stroke s.o. down — pomiriti koga, omehčati, pridobiti koga z laskanjem
III [stróuk]
obsolete preterite & past participle od to strike

English-Slovenian dictionary > stroke
11 rag

[ræɡ]
noun

(a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) cunja

- ragged
- raggedly
- raggedness
- rags
* * *
I [ræg]
noun

cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp; plural ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan; humorously obleka; derogatory žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec

the rag — zastava

the Rag humorously častniški klub v Londonu

in rags — v cunjah, razcapan, raztrgan

not a rag to one's back — niti krpice, cunjice na telesu

not a rag of evidence — niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva

worn to rags — ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast

there is not a rag of truth in what you say — niti trohice resnice ni v tem, kar pravite

that meat is boiled to rags — to meso je čisto razkuhano

to cook to rags — razkuhati

to cram on every rag (of sail) nautical dvigniti, razpeti vsa jadra

to get one's rag out colloquially razjeziti se

I haven't a rag to put on — nimam kaj obleči

to show a red rag to a bull — razdražiti bika z rdečo krpo, figuratively razkačiti koga

to spread every rag of sail nautical razpeti vsa razpoložljiva jadra

American to take the rag off (the bush) — prekositi, posekati, preseči vse, vsakega

to tear to rags — raztrgati na koščke

his reputation is torn to rags — od njegovega ugleda ni ostalo niti sledu
II [ræg]
noun

slang pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega; slang zmerjanje, oštevanje; slang študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal

just for a rag — za šalo

fancy dress rag — študentovska zabava, kostumirana zabava

to get one's rag out figuratively razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se
III [ræg]
transitive verb & intransitive verb

ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se; colloquially delati izgrede, razgrajati

to rag (over) — biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)
IV [ræg]
noun

(glinasti) skrilavec, kremeni pesek; trdi listasti apnenec
V [ræg]
1.

noun

see ragtime;

2.

transitive verb music

sinkopirati, igrati v jazzovskem ritmu; intransitive verb plesati, igrati v ragtimeu (v močno sinkopiranem ritmu črnske glasbe)

English-Slovenian dictionary > rag
12 rough up

transitive verb grobo ravnati (s kom), nahruliti, nadreti (koga)

to rough up s.o. up the wrong way figuratively drážiti, ozlovoljiti koga

English-Slovenian dictionary > rough up
13 affront

1. noun
(an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) žalitev
2. verb
(to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) užaliti

* * *
I [əfrʌnt]
transitive verb

žaliti, sramotiti; dražiti, izzivati; kljubovati; konfrontirati
II [əfrʌnt]
noun

žalitev, izzivanje, sramotenje

to feel an affront — občutiti kot žalitev

to offer an affront to, to put an affront upon — (raz)žaliti koga

to swallow an affront — požreti žalitev

English-Slovenian dictionary > affront
14 corn

I [ko:n] noun
1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) zrno

2) ((American grain) the plants themselves: a field of corn.) koruza

•

- corn on the cob
- corned beef
- cornflakes
- cornflour
- cornflower II [ko:n] noun
(a little bump of hard skin found on the foot: I have a corn on my little toe.) kurje oko

* * *
I [kɔ:n]
noun

zrno; žito; British English pšenica; American koruza; Scottish Irish oves; colloquially whisky; slang staromodni nazori, glasba, humor

corn in the ear — žito v klasju

Indian corn — koruza

there's corn in Egypt — tam je vsega dovolj

corn salad — motovilec
II [kc:n]
1.

transitive verb

nasoliti; zrnati; z zrnjem pitati; z žitom posejati;

2.

intransitive verb

vzkliti (žitarice)
III [kɔ:n]
noun

kurje oko; žulj

to tread on s.o.'s corns — dražiti, žaliti koga

English-Slovenian dictionary > corn
15 pinprick

[pínprik]
noun

ubod, luknjica; figuratively majhna težava, zbadanje

to pursue a policy of pinpricks — dražiti, zbadati koga

English-Slovenian dictionary > pinprick
16 quiz

[kwiz]
plural - quizzes; noun

1) (a game or competition in which knowledge is tested by asking questions: a television quiz; a general-knowledge quiz.) kviz

2) (a short test given to students.) preizkus znanja

•

- quiz-master

* * *
I [kwiz]
noun

porogljivec, zbadljivec, nagajivec, šaljivec; archaic čudak; potegavščina, porog, zbadanje; American preskus znanja, kolokvij; (TV, radio) kviz

quiz master — vodja kviz oddaje
II [kwiz]
transitive verb

(zlasti British English) dražiti, imeti za norca, potegniti; porogljivo gledati, zijati, gledati koga skozi monokel; American spraševati, izprašati, zasliševati

English-Slovenian dictionary > quiz
17 smoke

[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) dim

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) kajenje
2. verb
1) (to give off smoke.) kaditi

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) kaditi

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) dimiti

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *
I [smóuk]
noun

dim, oblak dima; sopara; figuratively megla, koprena; familiarly cigareta, cigara

a column of smoke — steber dima

like smoke slang kot veter (hitro), hipoma, naenkrat; brez težav, gladko

from smoke into smother — iz slabega v slabše, z dežja pod kap

the big smoke — (vzdevek za) London

there is no smoke without fire — kjer je dim, je tudi ogenj

that's all smoke slang vse to so same prazne besede

to end (to go up) in smoke figuratively razbliniti se, razpršiti se v dim, v nič

it will all end in a smoke — vse se bo razblinilo v nič, iz vsega tega ne bo nič

we're getting on like smoke slang to gre kot namazano

to go from smoke into smother — priti z dežja pod kap

I haven't had a smoke all the morning — ves dopoldan nisem nobene (cigarete) pokadil

let's have a smoke — prižgimo si eno (cigareto)!

to see things through the smoke of hate — videti stvari skozi tančico sovraštva
II [smóuk]
intransitive verb & transitive verb

kaditi (tobak, pipo itd.); kaditi se, dimiti (se) ( with od); čaditi (se), okaditi (se); pariti (se); završeti; obsolete slutiti, domnevati; sušiti v dimu, prekajevati, prekaditi, dati okus po dimu; pregnati (razkužiti, uničiti) z dimom; British English obsolete drážiti, nagajati, imeti za norca (koga)

smoked glasses — sajasta (temna) očala (za gledanje v sonce)

smoked ham — prekajena gnjat

to smoke like chimney figuratively kaditi kot Turek, biti strasten kadilec

this cigar doesn't smoke well — ta cigara se ne kadi dobro

I soon began to smoke that something was wrong — kmalu sem zasumil, da nekaj ni v redu (da je nekaj narobe)

I was the first to smoke him figuratively meni se je najprej zbudil sum o njem; prvi sem ga spregledal

green wood smokes — svež les se pari

to smoke green fly — uničiti listno uš z dimom

I have not smoked for three years — že tri leta ne kadim

he has smoked himself sick — toliko je kadil, da mu je postalo slabo

the lamp smokes the ceiling — svetilka čadi strop

to smoke a plot — slutiti (vohati) zaroto

put that in your pipe and smoke it figuratively tu imaš nekaj, o čemer lahko razmišljaš

this rice is smoked — ta riž diši po dimu

English-Slovenian dictionary > smoke
18 worry

1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) skrbeti

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) motiti

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) trgati
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) skrb

- worried

* * *
I [wʌri]
noun

vznemirjenje, jeza, skrb, srd, nejevolja, slaba volja, nadlega, zaskrbljenost, žalost; hunting davljenje, dušenje, grizenje (psa)

beside oneself with worry — ves iz sebe od zaskrbljenosti, ves zbegan

the least of my worries — moja najmanjša skrb
II [wʌri]
1.

transitive verb

povzročiti (komu) skrbi, mučiti, ne pustiti pri miru, nadlegovati, motiti, vznemirjati, drážiti, jeziti, plašiti; dolgočasiti; (o živali) zgrabiti za vrat, daviti, gristi, (raz)trgati

to worry o.s. — (po nepotrebnem) se skrbeti, si delati skrbi

to worry s.o.'s life — (za)greniti komu življenje

does my singing worry you? — vas moje petje moti (je neprijetno)?

to worry s.o. out of s.th. — s težavo odvrniti koga od česa

her health worries me — njeno zdravje mi dela skrbi

to be worried — jeziti se, razburjati se, plašiti se

to worry the sword figuratively (mečevanje) z majhnimi, hitrimi gibi zbegati nasprotnika;

2.

intransitive verb

vznemirjati se, razburjati se; delati si skrbi, biti v skrbeh, biti zaskrbljen, plašiti se; mučiti se, truditi se, s težavo se prebijati ( through skozi); trgati, vleči (at s.th. kaj); hunting zgrabiti in raztrgati, prijeti z zobmi in stresti (divjačino) (o psu)

I should worry! colloquially kaj me to briga!, to mi je vseeno!; to mi ni nič mar!

to worry along — s težavo se preriniti skozi

don't worry! — ne delaj si skrbi!

you worry too much — preveč skrbi si delate!

to worry out (a problem) — ponovno se lotiti problema in ga rešiti

English-Slovenian dictionary > worry
19 tease

vt grebenati, češljati, gargati [ lan, konoplju ]; kudraviti, valjati,[sukno, čohu]; [fig] dražiti, peckati, zafrkavati, zadirkivati koga, podrugivati se komu, rugati se, ismjehivati; mučiti, gnjaviti, salijetati; [US] tapirati [kosu]

* * *

dosaÄ‘ivati
golicati
zadirkivati

English-Croatian dictionary > tease

См. также в других словарях:

drážiti — (koga, što) nesvrš. 〈prez. drȃžīm, pril. sad. žēći, gl. im. žēnje〉 1. {{001f}}izazivati jaču aktivnost osjetila ili organa (očiju, pluća, bronhija, grla); nadraživati 2. {{001f}}izazivati nemir, ljutnju, bijes (osoba, životinja); razdraživati,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dražiti — drážiti (koga, što) nesvrš. <prez. drȃžīm, pril. sad. žēći, gl. im. žēnje> DEFINICIJA 1. izazivati jaču aktivnost osjetila ili organa (očiju, pluća, bronhija, grla); nadraživati 2. izazivati nemir, ljutnju, bijes (osoba, životinja); bockati … Hrvatski jezični portal
dražíti — ím nedov. (ȋ í) 1. zviševati ceno: meso kar naprej dražijo / življenje se zmeraj bolj draži 2. s ponujanjem večje vsote potegovati se za blago, ki se prodaja na dražbi: mi bomo dražili travnik, sosedovi pa njive; dražiti za koga drugega in… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zafrkávati — am nedov. (ȃ) pog. 1. dražiti koga, norčevati se iz koga: zafrkavati naivnega, varanega moža 2. namerno povzročati komu neprijetnosti, težave: zafrkavati podrejene; vsak dan ga hodi kontrolirat in zafrkavat ● star. zafrkavati klobuk zavihovati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zafrkováti — újem nedov. (á ȗ) star. 1. dražiti koga, norčevati se iz koga: smejala se mu je in ga zafrkovala 2. namerno povzročati komu neprijetnosti, težave: učitelji so ga zafrkovali ● star. zafrkoval je brke zavihoval … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zajebávati — am nedov. (ȃ) vulg. 1. dražiti koga, norčevati se iz koga: vsi ga zajebavajo zaradi tistega dogodka 2. delati, povzročati komu kaj nezaželenega, slabega: ne bom se mu pustil zajebavati / avto me spet zajebava zajebávati se 1. šaliti se,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tjȅrati — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ām (se), pril. sad. ajūći (se), prid. trp. tjȅrān, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}prisiljavati koga da napusti mjesto na kojem se nalazi [∼ s posla] b. {{001f}}nasilno odvoditi, sprovoditi [∼ u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tjerati — tjȅrati nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, prid. trp. tjȅrān, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (koga, što) a. prisiljavati koga da napusti mjesto na kojem se nalazi [tjerati s posla] b. nasilno odvoditi, sprovoditi [tjerati u zatvor] c. goniti … Hrvatski jezični portal
podraškati — pòdraškati (koga, što) svrš. <prez. ām, pril. pr. āvši, prid. rad. pòdraškao, prid. trp. pòdraškān> DEFINICIJA malo podražiti, usp. dražiti ETIMOLOGIJA po + v. dražiti, draškati … Hrvatski jezični portal
draškati — drȁškati (koga, što) nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. pomalo dražiti [draškati na kašalj]; izazivati, poticati 2. lagano škakljati ili golicati (laganim dodirom travke po koži i sl.) ETIMOLOGIJA vidi dražiti … Hrvatski jezični portal
od — predl., z rodilnikom 1. za izražanje premikanja iz položaja a) v neposrednem dotiku, stiku s kom ali čim: odbiti se od kamna; pahniti od sebe b) v bližini, okolici česa: čoln odrine od brega; vstati od mize; prihajam od očeta / vrača se od… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

dražiti koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

dražiti koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: